1. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

2. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

3. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

4. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

5. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

6. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

7. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

8. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

9. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

10. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

11. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

12. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

13. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

14. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

15. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

16. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

17. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

18. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

19. Well, maybe there's a hiking trail, or an old road or some other way around the cliff.

Может, есть тропинка или дорога в объезд утёса?

20. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

21. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

22. As with other forms of alien writing in Star Trek, no translation for these symbols exists.

Как и в других формах инопланетного письма в «Звёздном пути», перевода этих символов не существует.

23. By Chow's theorem, no complex torus other than the abelian varieties can 'fit' into projective space.

По теореме Чоу никакой тор, отличный от абелевого многообразия, может быть «помещено» в проективное пространство.

24. If there isn’t a baptismal font nearby, streams or other pools of water are used.

Если же поблизости нет купели, то креститься можно в реке или другом водоеме.

25. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях –– распределения покинутого имущества.

26. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях-- распределения покинутого имущества

27. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

28. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

29. There are also a large number of unofficial or community-supported drivers for other programming languages and frameworks.

Существует также большое количество неофициальных или поддерживаемых сообществом драйверов для других языков программирования и фреймворков.

30. There was this little cliff

Там была небольшая скала

31. The # financial plan forecasts a decrease of # per cent in other resources income in # and no growth during the period

В финансовом плане на # год прогнозируется снижение объема поступлений по статье прочих ресурсов в # году на # процент, а в течение периода # годов не предусматривается никакого увеличения

32. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

33. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

34. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

35. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

36. Come this way.

Идём сюда.

37. Yes, which way?

Да, каким путем?

38. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

39. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

40. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

41. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

42. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

43. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

44. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

45. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

46. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

47. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

48. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Однако мы были несколько поражены Вашим решением о том, что разрешение принять участие в заседании не давало нам права выступить с заявлением по той причине, что для этого нет прецедента

49. Galaksija had a slightly modified (localized) ASCII character set: There were no lowercase characters Codes 91 to 94 represented Serbian language characters Č, Ć, Ž and Š, respectively.

Набор символов компьютера — несколько модифицированный (локализованный) вариант ASCII: Буквы в нижнем регистре отсутствуют Коды 91-94 соответствуют символам сербского языка: Č, Ć, Ž и Š.

50. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

51. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

52. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

53. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

54. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

55. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

56. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

57. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

58. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

59. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

60. Logarithmic or polylogarithmic bounds on the queue number translate in the same way into 3d embeddings with near-linear volume, in a grid with one dimension linear and the other two polylogarithmic.

Логарифмические или полилогарифмические границы числа очередей преобразуются при подобных вложениях в трёхмерные решётки в почти линейные объёмы, решётка в одном направлении будет иметь линейный размер, а в двух других — полилогарифмический.

61. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

62. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

63. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

64. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

65. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

66. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

67. The clutch shall be modelled in the same way as the clutch device in paragraph A.9.7.7.1.

Сцепление моделируют аналогично тому, как это предусмотрено в пункте A.9.7.7.1.

68. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

69. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

70. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

71. Other kinds of utilization, however exceptional and peripheral, should not be ignored.

Однако нельзя оставлять без внимания и другие виды использования, пусть даже исключительные или побочные.

72. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

73. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

74. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

75. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

76. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

77. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

78. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

79. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.

Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.

80. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.